Ile osób potrzeba aby namalować jedną pszczołę, czyli biblioteki dla środowiska
PL/ENG
27 lipca mieliśmy ogromną przyjemność gościć w Kudowie partnerów projektu CERV: Sustainabi-lib-ty. Biblioteki dla środowiska. Projekt skupia się na zwiększeniu świadomości mieszkańców na temat problemów ekologicznych dotykających miast partnerskich oraz aktywizacji w tych działaniach młodych dorosłych w wieku 18-24 lat.
Od rana Zdrojowy Inkubator Przedsiębiorczości „Grunwald” tętnił życiem. Na korytarzach rozbrzmiewał nie tylko język polski i angielski, ale również grecki, bułgarski i włoski. W pierwszej części programu wszystkich przywitała dyrektor Miejskiej Biblioteki Publicznej w Kudowie-Zdroju – Violetta Biernacik. Następnie w temat bioróżnorodności okolicy wprowadziła nas Małgorzata Fugowska z Parku Narodowego Gór Stołowych. Wreszcie przyszedł czas na warsztaty. Delegacje z Cremony (Włochy), Dimitrovgradu (Bułgaria) i Kalithei (Grecja) wymieszały się z nami w mniejszych grupach i na rozluźnienie zagraliśmy w „Mamę Samuraja” czyli wesołą wersję gry papier-kamień-nożyce. Na pobudzenie kreatywności zespoły próbowały wybrnąć z trudnych sytuacji, np. rozbicia się na bezludnej wyspie czy zatrzaśnięcia w szatni na basenie. Tak przygotowani mogli w końcu przeprowadzić 3 fazową „paradoksalną burzę mózgów”. Przyniosła ona równie dużo śmiechu co refleksji, choćby na temat naszego podejścia do rozwiązywania problemów.
W drugiej części programu zabraliśmy wszystkich do Muzeum Papiernictwa w Dusznikach-Zdroju na „Święto Papieru”. Tam, już od rana i na przekór pogodzie, na naszym stoisku każdy chętny mógł wziąć udział w akcji ekologicznej „Nie ma pszczół, nie ma ciebie”. Wystarczyło odbić palec na płótnie z wyrysowaną pszczołą i podpisać „Proklamację Greenfluencera”, w której zobowiązywaliśmy się do podejmowania w miarę swoich możliwości działań mogących pomóc owadom zapylającym, ale i wspomóc zwiększanie bioróżnorodności. Dobre praktyki oraz uwagi o tym co szkodzi owadom zapylającym w przystępny sposób przedstawiał plakat Małopolskiego Centrum Nauki Cogiteon, za udostępnienie którego serdecznie dziękujemy i polecamy lekturę artykułu Gabrieli Zielińskiej pt. „Znikające zapylacze i pojawiające się problemy”. Papierowym akcentem naszych działań było owadzie origami – na chętnych czekały motyle i pszczoły, które poleciały do nowych domów. Choć pszczoły to nie jedyne owady zapylające, co uświadamialiśmy odwiedzającym, nie obyło się bez miodowego akcentu w postaci ciasteczek miodowych. Uciążliwe opady deszczu nie pokonały nas i ostatecznie w działaniach udział wzięło 165 osób dorosłych i młodzieży oraz około 50 dzieci. Nie mogliśmy pozwolić żeby nasi goście nie zobaczyli cudu jakim jest zabytkowy młyn w Dusznikach i tutaj dziękujemy pracownikom muzeum za oprowadzenie naszej grupy.
Zwieńczeniem dnia była uroczysta kolacja w Villa Antica, gdzie z delegacjami spotkała się Burmistrz Miasta Aneta Potoczna oraz Sekretarz Gminy Justyna Klich. Z wielką przyjemnością słuchaliśmy zachwytów nad zielenią, porządkiem i organizacją naszego miasta, ale również rozmawialiśmy o możliwościach dalszej współpracy. Serdecznie dziękujemy za ten wspaniały wieczór.
Pobyt partnerów zakończyliśmy następnego dnia w jedynym w swoim rodzaju Muzeum Kultury Ludowej Pogórza Sudeckiego w Kudowie-Zdroju. W trakcie warsztatów chlebowych „Od mąki do chleba” nie tylko wspólnymi siłami upiekliśmy chleb, ale również wymieniliśmy się doświadczeniami na ten temat. Jak się okazuje, pieczenie chleba w tradycyjny sposób bardzo zbliża, a metody wypieku nie różnią się od siebie tak bardzo, jak mogłoby się nam wydawać. Sam Skansen zachwycił wszystkich – zarówno obiektami, jak i widokami. Nie moglibyśmy wymyślić lepszej scenerii do zakończenia pobytu niż Pstrążna. Dziękujemy za gościnę dyrektorowi muzeum i jego pracownikom.
W trakcie trzech dni wydarzeń bibliotekarze z Włoch i Bułgarii nie omieszkali zajrzeć do naszego królestwa. Mieliśmy więc okazję pochwalić się Strefą Młodzieżową i przedstawić organizację księgozbioru. Wymieniliśmy się niezliczonymi pomysłami na aktywności, dobrymi praktykami i rekomendacjami książek. Dziękujemy za te wizyty koleżankom zza granicy, mamy nad czym myśleć z wszystkimi waszymi uwagami!
A zamiast zakończenia…
Czy udało nam się namalować pszczołę?
Nie.
Ponad 200 osób nie dało rady namalować pszczoły. Każdy sumiennie dokładał coś od siebie, niektórzy naprawdę dużo, a mimo to, było nas wszystkich za mało.
Dokładnie tak samo jest w prawdziwym życiu. Naszej przyrody nie uratuje kilka osób, choćby nie wiadomo jak pracowici i wybitni byli. Musimy wszyscy zacząć działać. Tylko w ten sposób zmienimy świat i swoje otoczenie.
Projekt CERV: Sustainabi-lib-ty jest współfinansowany z środków Unii Europejskiej
On July 27th, we had the great pleasure of hosting the CERV: Sustainabi-lib-ty – Libraries for the environment project partners in Kudowa-Zdrój:. The project focuses on raising awareness of residents about environmental issues affecting partner cities and activating young adults aged 18-24 in these activities.
From the morning, the „Grunwald” Spa Business Incubator was bustling with activity. The corridors resounded with not only Polish and English, but also Greek, Bulgarian, and Italian. In the first part of the program, everyone was welcomed by Violetta Biernacik, director of the Municipal Public Library in Kudowa-Zdrój. Then, Małgorzata Fugowska from the Stołowe Mountains National Park introduced us to the biodiversity of the area. Finally, it was time for the workshops. Delegations from Cremona (Italy), Dimitrovgrad (Bulgaria), and Kallithea (Greece) mingled with us in smaller groups, and to unwind, we played „Samurai’s Mommy,” a lighthearted version of rock-paper-scissors. To stimulate their creativity, the teams tried to find their way out of difficult situations, such as being stranded on a deserted island or getting stuck in a swimming pool locker room. Thus prepared, they were finally able to conduct a three-phase „paradoxical brainstorming session.” It brought both laughter and reflection, for example on our approach to problem-solving.
In the second part of the program, we took everyone to the Paper Museum in Duszniki-Zdrój for the „Paper Festival.” There, from the early morning, and despite the weather, everyone at our booth could participate in the environmental campaign „No Bee, No Me”. All it took was a finger print on a canvas with a drawn bee and signing the „Greenfluencer Proclamation,” in which we committed to taking actions to the best of our ability that could help pollinators and also contribute to increasing biodiversity. A poster from the Małopolska Science Center Cogiteon presented good practices and considerations about what harms pollinators in an accessible way. We sincerely thank them for sharing it, and we recommend reading Gabriela Zielińska’s article „Disappearing Pollinators and Emerging Problems.” The paper accent of our activities was insect origami – butterflies and bees, which flew to new homes, awaited those interested. Although bees are not the only pollinating insects, as we made visitors aware, we also included a touch of honey in the form of honey cookies. The heavy rainfall didn’t defeat us, and ultimately, 165 adults and youth, along with approximately 50 children, participated in the activities. We couldn’t let our guests miss the wonder that is the historic mill in Duszniki, and we thank the museum staff for guiding our group.
The day culminated in a gala dinner at Villa Antica, where the delegations were met by Mayor Aneta Potoczna and Municipal Secretary Justyna Klich. We were delighted to hear their admiration for the greenery, order, and organization of our town, and also discussed opportunities for further cooperation. We sincerely thank them for this wonderful evening.
The partners concluded their stay the next day at the unique Museum of Folk Culture of the Sudetes Foothills in Kudowa-Zdrój. During the „From Flour to Bread” bread workshop, we not only baked bread together but also exchanged experiences on the subject. As it turns out, baking bread the traditional way brings people closer together, and the baking methods are not as different as you might think. The open-air museum itself delighted everyone – both with its facilities and the views. We couldn’t have imagined a better setting to end our visit than Pstrążna. We thank the museum director and his staff for their hospitality.
During the three days of events, librarians from Italy and Bulgaria didn’t miss a peek into our kingdom. We had the opportunity to show off the Youth Zone and present the organization of the book collection. We exchanged countless ideas for activities, best practices, and book recommendations. We thank our colleagues from abroad for these visits; with all your comments, we have something to think about!
And instead of concluding…
Did we manage to paint a bee?
No.
Over 200 people couldn’t manage to paint a bee. Everyone diligently contributed, some contributed a lot, and yet there weren’t enough of us.
It’s exactly the same in real life. Our nature can’t be saved by a few people, no matter how hardworking and outstanding they may be. We all need to take action. Only then will we change the world and our surroundings.
Project CERV: Sustainabi-lib-ty is co-funded by the European Union
